-
1 подниматься по лестнице
1) General subject: go up a ladder, step up, come upstairs2) Mining: scale3) Makarov: go up stairs4) Fire extinguishing: scale a ladderУниверсальный русско-английский словарь > подниматься по лестнице
-
2 ladder
ˈlædə
1. сущ.
1) лестница( приставная, веревочная) ;
мор. трап ladder to success ≈ лестница к успеху to lean a ladder (against a wall) ≈ приставлять лестницу (к стене) to put up a ladder ≈ ставить, приставлять лестницу to steady a ladder ≈ устанавливать лестницу to draw up a ladder after itself ≈ быть недоступным to see through a ladder ≈ видеть очевидное to climb a ladder, go up a ladder, mount a ladder ≈ взбираться, всходить, подниматься по лестнице to come down, descend a ladder ≈ спускаться, слезать по лестнице accommodation ladder ≈ приставная лестница;
мор. забортный, наружный трап aerial ladder ≈ длинная выдвижная лестница (чаще всего пожарная) extension ladder ≈ раздвижная лестница, выдвижная лестница-стремянка rope ladder ≈ веревочная лестница social ladder ≈ социальная, общественная лестница Syn: scale
2) спустившаяся петля( на чулке) to get, have a ladder ≈ зацепить петлю ∙ to get one's foot on the ladder ≈ положить начало( карьере и т. п.) to kick away/down the ladder (by which one rose) ≈ отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder of success climb the ladder
2. гл.
1) влезать, взбираться по лестнице
2) спускаться (о петле на чулке) лестница (приставная) ;
трап;
- rope * веревочная лестница - folding * складная лестница - horizontal * (спортивное) горизонтальная лестница - * way (горное) лестничное отделение, людской ходок - * work работа. выполняемая с лестницы ( молярная) спустившаяся петля (на чулке) - to mend a * поднять петлю общественная лестница;
путь наверх - * of success путь к успеху - to climb up the * подниматься по общественной лестнице - to be high on the executive * занимать высокое административное положение - to get onw's foot on the * положить начало( карьере, продвижению) > to kick down the * отвернуться от тех. кто помог достичь успеха > to mount a * (устаревшее) окончить жизнь на виселице оборудовать лестницей или лестницами спускаться (о петле на чулке) - I have *ed my stocking, my stocking has *ed у меня спустилась петля на чулке to climb the ~ делать карьеру to get one's foot on the ~ положить начало (карьере и т. п.) Jacob's ~ разг. крутая лестница Jacob's ~ библ. лестница Иакова Jacob's ~ бот. синюха голубая Jacob's ~ мор. скок-ванты;
вант-трап to kick away (или down) the ~ (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder лестница (приставная, веревочная) ;
мор. трап ~ спускаться (о петле на чулке) ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха -
3 ladder
['lædə] 1. сущ.1)а) лестница (приставная, верёвочная)to put up a ladder — ставить, приставлять лестницу
to climb / go up / mount a ladder — взбираться, всходить, подниматься по лестнице
to come down / descend a ladder — спускаться по лестнице
extension ladder — раздвижная лестница, выдвижная лестница-стремянка
б) мор. трапaccommodation ladder — забортный, наружный трап; лестница, прикреплённая к сходне
2) лестница ( иерархическая); шкала- social ladderto be on the lowest / bottom rung of the ladder — быть в самом низу служебной лестницы
- climb the ladder
- property ladder3) спустившаяся петля ( на чулке)to get / have a ladder — зацепить петлю
••to kick away / down the ladder (by which one rose) — отвернуться от тех, кто помог достичь успеха
- draw up a ladder after itself- see through a ladder 2. гл.1) влезать, взбираться по лестнице2) спускаться ( о петле на чулке) -
4 ladder
1. n лестница; трап2. n спустившаяся петля3. n общественная лестница; путь наверхaerial ladder — длинная выдвижная лестница,
4. v оборудовать лестницей или лестницами5. v спускатьсяI have laddered my stocking, my stocking has laddered — у меня спустилась петля на чулке
-
5 ladder
1. [ʹlædə] n1. лестница ( приставная); трапfolding [extending] ladder - складная [выдвижная] лестница
horizontal ladder - спорт. горизонтальная лестница
ladder way - горн. лестничное отделение, людской ходок
ladder work - работа, выполняемая с лестницы (малярная и т. п.)
2. спустившаяся петля ( на чулке)3. общественная лестница; путь наверхto be high on the executive ladder - занимать высокое административное положение
to get one's foot on the ladder - положить начало (карьере, продвижению и т. п.)
♢
to kick down /away/ the ladder (by which one rose) - отвернуться от тех, кто помог достичь успеха2. [ʹlædə] vto mount a ladder - уст. окончить жизнь на виселице
1. оборудовать лестницей или лестницами2. спускаться ( о петле на чулке)I have laddered my stocking, my stocking has laddered - у меня спустилась петля на чулке
-
6 ladder of advancement
упр. = career ladderIf employees were honest, hard working, punctual and did what was expected, they would most likely rise up the ladder of advancement. — Если бы работники были честными, пунктуальными, упорно работали и делали то, что требовалось, то у них были бы все шансы на продвижение по карьерной лестнице.
-
7 подниматься по общественной лестнице
Универсальный русско-английский словарь > подниматься по общественной лестнице
-
8 подниматься по карьерной лестнице
General subject: climb career ladderУниверсальный русско-английский словарь > подниматься по карьерной лестнице
-
9 подниматься по социальной лестнице
General subject: climb up the social ladderУниверсальный русско-английский словарь > подниматься по социальной лестнице
-
10 climb the ladder
подниматься по общественной лестнице, делать карьеру‘You can't start a career if no one will employ you.’ ‘And you can't start to climb the ladder of success if you begin by going down to the cellar.’ (M. Dickens, ‘Man Overboard’, ch. 6) — - Нельзя начинать продвижение на верх, пока тебе не дали работы. - Но ведь спуск в подвал вряд ли можно назвать продвижением вверх по общественной лестнице.
-
11 climb a ladder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb a ladder
-
12 mount a ladder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mount a ladder
-
13 go up a ladder
Общая лексика: подниматься по лестнице -
14 scale a ladder
Пожарное дело: подниматься по лестнице -
15 climb a ladder
взбираться, всходить, подниматься по лестницеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb a ladder
-
16 go up a ladder
взбираться, всходить, подниматься по лестницеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go up a ladder
-
17 mount a ladder
взбираться, всходить, подниматься по лестницеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mount a ladder
-
18 to climb up the ladder
подниматься по общественной лестнице, делать карьеруEnglish-russian dctionary of diplomacy > to climb up the ladder
-
19 climb up the social ladder
1) Общая лексика: подниматься по социальной лестнице2) Макаров: подниматься по общественной лестницеУниверсальный англо-русский словарь > climb up the social ladder
-
20 climb career ladder
Общая лексика: подниматься по карьерной лестнице, подняться по карьерной лестнице
См. также в других словарях:
Рыбоводство * — Разделение Р. на естественное и искусственное. Искусственное оплодотворение, как основа искусственного Р. Сущность процесса оплодотворения. Развитие икры и зародыша. Выводные или выростные аппараты различных систем. Рыбоводные заводы. Кормление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыбоводство — Разделение Р. на естественное и искусственное. Искусственное оплодотворение, как основа искусственного Р. Сущность процесса оплодотворения. Развитие икры и зародыша. Выводные или выростные аппараты различных систем. Рыбоводные заводы. Кормление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона